小小香港窮學生

可能很多人也會好奇，香港人是怎樣去學廣東話呢？

香港不像台灣一樣，先學注音再學字。

而是從小聽大人說話，憑著一直聽一直講去練習

所以香港人不用學什麼注音，是直接看到字就會念出來了

其實粵語真的很有趣，雖然和台灣一樣都是繁體字

台灣人卻會看不懂香港人所打的文字

是應該是屬於香港語言的特色吧？

粵語特色

1. 在香港粵語分兩種，第一次就是書面語，顧名思義就是寫在紙上很正經的語言；另外一種是口語，是代表香港人通常會說的話（跟書面語是不同的）

2. 由於香港曾被英國統治，所以在說話中也經常夾雜幾句英文或是句子中會有一個字是英文，例如 呢D(啲)

3. 還有一種是潮語，是近幾年才被創造出來的字/詞 例如  屈機 O嘴

4. 有一些字詞的發音根本無辦法寫出來的

粵語有九聲，包括陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去，陰入、中入、陽入。簡言之，粵語有平、上、去、入四聲。

簡單來說，可以依據一個原則，就是每個字都可以調出它的陰平、陰上、陰去、陽平、陽上和陽去這六個聲調，例如「因」的六聲分別「因、忍、印、人、引、刃」

如果只是想學懂粵語怎麼看，以上的當然不用理會

如果你是想字正腔圓的把粵語念出，就一定要好好的研究

在之後我會把一些粵語跟國語的對譯打出

如果有什麼翻譯上的問題也可以留言給我=)