小小香港窮學生

香港流行說。「你厚多士」

女乘客：你喺度食嘢。(你在這邊吃東西)
大陸婦：我細佬哥食吖嘛！(我的小朋友在吃而已)
女乘客：咩嘢人食都唔得。(什麼人吃都不行)
大陸婦：係又點呀？你報警吖！你報警！你可以報警！(是又如何?你報警呀!你報警!你可以報警呀)
            （話）我細佬哥喺呢度食……食嘢呀！ (我的小朋友在這邊吃東西...吃東西呀)

女乘客：（指著車廂告示，表示車廂內不准飲食）呢度唔可以食嘢㗎。(這裡不可以吃東西的)
大陸婦：哎喲，你真係呀……你呀……哎喲，你好多事！你唔正常，你食錯藥呀！個個人都咁好……個個人都好正常坐車呀……你唔正常呀你……我細佬哥食嘢，啱啱坐落去，啱啱見人坐我咪坐囉！你好多事呀真係！ (你真是的! 你愛管閒事!你都不是正常人，你吃錯藥!每個人都很正常...每個人都很正常地坐車...你不正常..我的小朋友吃東西，剛剛坐下去，剛剛有人坐我就坐囉!)
其他乘客：但係你食，唔係細佬哥食……照下鏡啦！ (但是是你吃東西，不是小朋友在吃,...回家照照鏡子吧)
大陸婦：你好多事呀！你報警吖！你夠膽就報警！關你咩事呀？ (愛管閒事!你報警呀!你有種就報警!關你什麼事故)
女乘客：你嘈吖嗱！(你還在吵)
大陸婦：我嘈！就喺度嘈！你無端端……你無端端……(我吵!!我就在這邊吵! 你忽然間....)
女乘客：咁多人見到你食嘢呀！(這麼多人看到你在吃東西)
大陸婦：哎喲，我細佬食嘢嘛！唔係我食！我係比細佬食吖嘛！ (是我的小朋友吃東西，不是我吃，我是給小朋友吃的)
女乘客：都唔得！(也 不行)
大陸婦：好多事呀你！你好多事！你好多事！你想蝦我呀？我同我細佬食，關你咩事呀？你咩事呀？關你咩事呀？你食錯藥呀你，你唔正常呀！你唔正常呀！ (愛管閒事呀你!你愛管閒事!你愛管閒事!你想欺負我? 我和我小朋友吃，關你什麼事?你有事嗎?關你什麼事?你吃錯藥呀?你都不正常!你不正常)
女乘客：我睇唔過眼。(我是看不下去)
大陸婦：你睇唔過眼？報警啦！你報，話比警察聽，係我個仔喺度入…… (你看不下去?你報警，跟警察說，是我的兒子在吃)
其他乘客：你咁樣遲早撞板啦！ (你這樣遲早會出事)
大陸婦：你真係……個個人都咁好……坐車…… 
女乘客：呢度真係唔可以食嘢嘛！ (這裡真的不能吃東西的!)
大陸婦：你唔正常呀你！你唔正常呀你！你好多事呀你，你食錯藥呀你，你想蝦我呀？我湊個仔入嚟……
女乘客：你仲咁大聲咁惡……(你還這麼大聲這麼兇)
大陸婦：你仲……你唔正常……
女乘客：你坐三個位……(你坐了3個人的位置_)
大陸婦：（望住女乘客）我邊度有坐三個位呀？ (我那有坐3個人的位置_)
女乘客：依家先唔係姐，（之前）我唔出聲……(現在才不是..之前我沒有講出來而已)
大陸婦：哎喲，你好多事呀你真係……我無霸位……你好多事呀，多事……
女乘客：喂，大佬，你匆匆入，飲食……我話你呀真係……
大陸婦：你多事，你無端端……發脾氣做咩呀？關你咩事呀？(你愛管閒事，你突然發脾氣干嘛?)
女乘客：梗係關我事啦！車廂係大家㗎！咩嘢唔關我事呀？ (當然關我事!車廂是大家的!什麼不關我的事?)
大陸婦：關你咩事呀？你係「梁中英」（梁振英）吖？你又唔係警察，又唔係「梁中英」！你想蝦我呀？我湊個仔…… (你是特首呀?你又不是警察，又不是特首!你想欺負我呀?我帶著兒子!)
女乘客：湊個仔大晒呀？ (帶著兒子就可以霸道?
大陸婦：你好多事！你好多事！
女乘客：再指吖嗱！(再用手指指著我!)
大陸婦：你好多事！你好多事！你真係多事！你多事！
女乘客：喺車廂入面飲食就唔得！ (在車廂裡面吃東西就不對)
大陸婦：我為咩要食呀？我個仔食吖嘛！唔係我食。哎呀，係我個仔食…… (我為什麼要吃呀?我兒子吃而已!又不是我吃。)
女乘客：邊個食都唔得！ (誰叫都不行)
大陸婦：哎喲，你好多事，你食錯藥呀你，你食錯藥呀你，你唔正常呀你！我坐兩個位，你話我坐三個位……
其他乘客：呢個女人（大陸婦）離晒譜呀真係……  (這個女人，真的很離譜)
大陸婦：離晒譜又點呀？你家下同我報警呀……關你咩事呀？（站起）你好多事！你哋好多事！ (離譜又如何，你報警呀!_
其他乘客：坐低啦，師奶。我今日企喺度都要講粗口鬧你啦…… (坐下啦!家庭主婦!我今天站在這裡要用髒話來罵你..)

大陸婦：你哋全部想打我呀？ (你們全部人都想打我?)
其他乘客：係全部人都話你啦！(是全部人都罵你)
大陸婦：你哋夠膽話我呀？(你們有種罵我呀?)
其他乘客：幾廿歲，都要話你……(幾十歲了，還要人罵你)
大陸婦：你哋夠膽全部打我呀？(你們有種就全部人來打我)
其他乘客：係我就打你㖭啦！ (既然這樣，我就打你啦)
大陸婦：夠膽打我就比你打！比你打！你報警啦！我湊個仔出嚟關你咩事呀？大家嚟坐車……大家嚟呢度坐車……坐低！ (有種打我就給你打)
其他乘客：返去喇！返鄉下啦你！ (回去啦!回去大陸吧你)
大陸婦：我屌你老母！屌你老母！
其他乘客：聽到聽到……
大陸婦：我湊個仔……你想蝦我呀？你想蝦我呀？
其他乘客：返鄉下啦你！
大陸婦：你想蝦我呀？我屌你老母！我屌你老母！
其他乘客：你有得屌我真係比你屌喇！哈哈哈哈……真係呀，你有得屌我真係益你呀！ (你能幹我就真的會給你幹!哈哈!你能幹我真是便宜你!)
大陸婦：我湊個仔……你想蝦我呀？你想蝦我呀？我屌你老母！個個人咁好……
其他乘客：你發癲啦你…… (你發瘋呀)
大陸婦：你哋心地唔好呀！ (你們都不善良)
其他乘客：發癲啦……入青山啦，唔好嘈呀你。唔好理佢。 (發瘋啦.....入精神病院...不要吵啦你,,,不要理他)
大陸婦：唔係「梁中英」吖，你哋又唔係警察……想蝦我呀？想蝦我呀？我屌你老母臭屄！想蝦我呀？……大家都喺呢度坐車……好多事呀！屌你老母臭屄！
女乘客：無人蝦你㗎！係呢度唔比飲食咋！ (沒有人欺負你! 這邊不能飲食)
（其他乘客議論）
大陸婦：（起來轉身離開）你想恐嚇……
其他乘客：你兩個人霸三個位呀，係人都睇到你啦！又喺度食嘢。話你就嘈喧巴閉，幾廿歲人，真係…… (你兩個人佔了三個位置，所以人都看到!又在吃東西，罵你又在這邊吵，都幾十歲了，真是的....

翻譯為本人

對白轉自香港網絡大典